1 00:00:02,769 --> 00:00:05,136 Vamos, querido, lá em cima. Vamos. 2 00:00:05,305 --> 00:00:06,773 Vá em frente. 3 00:00:09,710 --> 00:00:12,680 Ei, amigo. eu mudei minha mente, você vê. 4 00:00:12,846 --> 00:00:13,870 Eu volto. 5 00:00:15,182 --> 00:00:16,673 Eu vejo. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,944 - Mas por que? - Desculpe, senhor. 7 00:00:19,119 --> 00:00:22,317 Fazemos tudo o que podemos com Fernando, mas ele está decidido. 8 00:00:22,489 --> 00:00:25,152 Ele deseja ver se você pode pegar a arma. 9 00:00:25,325 --> 00:00:26,452 Se eu puder pegar? 10 00:00:27,928 --> 00:00:30,523 Antes que a faca saia do outro lado da barriga. 11 00:01:15,242 --> 00:01:18,076 - Mike. - Não me diga. 12 00:01:18,245 --> 00:01:21,443 - Temos companhia novamente. - Sim. 13 00:01:26,453 --> 00:01:29,446 Mire com cuidado, nós não gostaria de acertar um deles. 14 00:01:42,903 --> 00:01:45,839 Os gringos têm nos viu novamente, ha-ha-ha. 15 00:01:47,441 --> 00:01:51,242 Eles são muito bons em nos ver, Paco, mas muito ruim em atirar em nós. 16 00:01:51,411 --> 00:01:54,745 Não, não, Fernando. Eles não querem nos matar. 17 00:01:54,915 --> 00:01:58,408 Afinal, eles não estão por conta própria país. Matar-nos será muito ruim. 18 00:01:58,585 --> 00:02:00,952 Eu sei que é assim, Paco, porque você disse isso. 19 00:02:01,121 --> 00:02:03,249 Mas os Americanos sabe que é assim também? 20 00:02:03,423 --> 00:02:04,447 Por que você pergunta? 21 00:02:04,625 --> 00:02:06,890 Porque eu fui ferido por uma de suas balas. 22 00:02:09,997 --> 00:02:11,590 Tudo bem, vamos. 23 00:02:11,765 --> 00:02:16,100 Quando eles encontrarem o que procuram pois há tempo suficiente para matá-los. 24 00:02:22,409 --> 00:02:24,401 Comece cedo, pode perdê-los. 25 00:02:24,578 --> 00:02:29,448 Claro, e já que estamos nisso, talvez possamos perder nossas próprias sombras junto com eles, né? 26 00:02:36,456 --> 00:02:39,585 Buenas noches, Chucho. Qual é a boa palavra? 27 00:02:39,760 --> 00:02:41,388 Não adianta, senhor. 28 00:02:41,561 --> 00:02:42,893 Nada. 29 00:02:43,063 --> 00:02:46,830 Senhor Wheeler, ele não volte. Hoje não. 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,026 Nem mesmo às vezes, heh. 31 00:02:49,369 --> 00:02:50,894 Acho que ele nunca mais voltou. 32 00:02:51,672 --> 00:02:52,970 O que te dá tanta certeza? 33 00:02:53,140 --> 00:02:54,768 Você sabe há um fato de que ele está morto? 34 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Oh, não, senhor, apenas talvez. 35 00:02:58,779 --> 00:03:01,271 De fato, eu não não sei de nada. 36 00:03:14,094 --> 00:03:15,926 Você volta mais cedo esta noite. 37 00:03:16,096 --> 00:03:17,462 Você está um pouco atrasado, Paco. 38 00:03:17,631 --> 00:03:19,224 Si, fomos detidos. 39 00:03:19,399 --> 00:03:22,631 Nosso bom amigo Diego, ele perdeu muito sangue. 40 00:03:22,803 --> 00:03:24,032 O que aconteceu com ele? 41 00:03:24,204 --> 00:03:25,570 - Quem? -Diego. 42 00:03:25,739 --> 00:03:26,763 Diego? 43 00:03:26,940 --> 00:03:30,536 Ah, Diego. Ele era picado por uma vespa, senhor. 44 00:03:30,711 --> 00:03:32,543 Uma picada muito ruim. 45 00:03:32,713 --> 00:03:33,976 Lamento ouvir isso. 46 00:03:34,147 --> 00:03:36,480 Pode ensiná-lo a ficar longe das vespas, né, Paco? 47 00:03:36,650 --> 00:03:40,348 Sim, senhor! Ele era muito descuidado. Ha-ha-ha! 48 00:03:42,656 --> 00:03:45,091 Estaremos lá para jantar em cerca de 20 minutos. 49 00:03:45,258 --> 00:03:47,821 Sim, senhor. vou consertar um grande surpresa para você. 50 00:03:47,845 --> 00:03:48,285 Bom. 51 00:03:48,462 --> 00:03:50,454 Qualquer coisa que você conserte é certamente será uma surpresa. 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,284 Cante-nos uma canção triste. 53 00:04:15,455 --> 00:04:17,651 Cante-nos muitas canções tristes. 54 00:04:17,824 --> 00:04:20,259 Faça-nos todos felizes. 55 00:05:10,510 --> 00:05:14,242 Se você está me perguntando, bucko, e você não está, estamos perdendo nosso tempo. 56 00:05:14,414 --> 00:05:18,010 Aquele bando de assassinos acabou Sr. Wheeler, você e eu sabemos disso. 57 00:05:18,251 --> 00:05:19,310 Parece provável. 58 00:05:19,486 --> 00:05:21,216 Então o que estamos esperando? 59 00:05:21,388 --> 00:05:24,051 Wheeler não é o único razão pela qual estamos no Paraíso, Mike. 60 00:05:24,224 --> 00:05:26,318 É a única razão que você deu. 61 00:05:26,493 --> 00:05:29,986 Ele queria que eu ficasse com o resto tudo em silêncio até que ele mesmo pudesse contar. 62 00:05:30,163 --> 00:05:32,598 Eu odiaria segurar meu respiração esperando por isso. 63 00:05:33,066 --> 00:05:35,592 E você tem o direito de saber. 64 00:05:36,970 --> 00:05:41,101 Mike, você conhece a história que eles contam estas peças sobre ouro espanhol enterrado? 65 00:05:41,274 --> 00:05:44,767 "El pillaje del paraíso" eles ligue para isso. A pilhagem do paraíso. 66 00:05:44,945 --> 00:05:46,573 Ah, você não está prestes a quebrar isso. 67 00:05:46,746 --> 00:05:48,044 A história é verdadeira, Mike. 68 00:05:48,215 --> 00:05:50,446 Quando encontraram o naufrágio da plataforma espanhola... 69 00:05:50,617 --> 00:05:53,746 eles encontraram o diário de bordo dela também, ainda em boas condições. 70 00:05:53,920 --> 00:05:56,822 Eu sei. Cada agricultor e pescador de quilômetros conhece a história... 71 00:05:56,990 --> 00:05:58,754 e conta tudo chance que eles têm. 72 00:05:58,925 --> 00:06:01,827 Um corsário britânico perseguiu um Espanhóis preparam o Golfo do México. 73 00:06:01,995 --> 00:06:05,454 Os espanhóis desembarcaram e armazenaram o tesouro em uma caverna ao longo da praia. 74 00:06:05,632 --> 00:06:08,033 Então eles foram destruídos com todas as mãos a bordo... 75 00:06:08,201 --> 00:06:11,137 antes que pudessem voltar. Ah, sim, e como está ali... 76 00:06:11,304 --> 00:06:13,273 mais de cem anos, esperando. 77 00:06:13,440 --> 00:06:17,172 Milhões em ouro, diamantes, dobrões, rubis do tamanho do seu olho. 78 00:06:17,344 --> 00:06:18,835 É pasta. 79 00:06:19,012 --> 00:06:22,744 Wheeler estava tão perto disso que estava tentando para descobrir como tirá-lo do México... 80 00:06:22,916 --> 00:06:25,886 sem que o governo intervenha para tirá-lo dele. 81 00:06:28,722 --> 00:06:31,521 Você é maluco. Por 30 anos cada caverna daquela praia... 82 00:06:31,691 --> 00:06:33,284 foi virado do avesso. 83 00:06:33,460 --> 00:06:35,622 Isso mesmo. O caverna não está na praia. 84 00:06:37,230 --> 00:06:38,823 Você está citando o livro de registro. 85 00:06:38,999 --> 00:06:41,594 O livro afirma isso claramente. Eles foram para a praia... 86 00:06:41,768 --> 00:06:44,829 tempo suficiente para deixar o tesouro em uma caverna à beira da água. 87 00:06:45,005 --> 00:06:46,496 Você está certo novamente. 88 00:06:47,040 --> 00:06:49,509 Você poderia, por favor, se importar me dizendo quem o moveu? 89 00:06:49,676 --> 00:06:51,872 Heh, Mãe Natureza, Mike. 90 00:06:52,045 --> 00:06:54,844 Foi isso que Wheeler descobriu que nem os nativos sabiam. 91 00:06:55,015 --> 00:06:57,712 Ele é geólogo. E ele descobri que há mais de 70 anos... 92 00:06:57,884 --> 00:07:00,615 um terremoto mudou o litoral por aqui. 93 00:07:00,787 --> 00:07:04,986 Quando os espanhóis esconderam seu ouro, tudo isso estava debaixo d’água. 94 00:07:05,158 --> 00:07:09,289 E a caverna onde eles enterrado, está agora a três milhas para o interior. 95 00:07:11,865 --> 00:07:13,333 Senhores, venham rápido! 96 00:07:13,500 --> 00:07:16,698 A Señora Wheeler tem chegou. Se apresse. Apresse-se. 97 00:07:21,408 --> 00:07:23,377 E quem diabos seria esse? 98 00:07:25,378 --> 00:07:26,937 Eu não saberia. 99 00:07:27,113 --> 00:07:30,709 - Chucho, onde está Wheeler? - Pronto, Señora Wheeler. 100 00:07:30,884 --> 00:07:33,149 Senhora Wheeler. 101 00:07:38,024 --> 00:07:40,255 Olá, Paco. 102 00:07:42,062 --> 00:07:43,360 Olá. 103 00:07:43,530 --> 00:07:46,796 Meu nome é Bart Maverick. Isto é Sr. Mike McComb. 104 00:07:46,967 --> 00:07:49,994 - Como vai? - Da mesma maneira. 105 00:07:50,870 --> 00:07:52,395 Sou Grace Wheeler. 106 00:07:53,206 --> 00:07:56,370 - Sim, nós sabemos. - Estávamos esperando ver seu marido. 107 00:07:58,078 --> 00:07:59,808 Eu também. 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,747 Aconteceu alguma coisa com ele? 109 00:08:04,684 --> 00:08:07,586 Não temos certeza. 110 00:08:07,754 --> 00:08:10,314 Ele saiu para as colinas dois dias antes de virmos para cá. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,083 Ele não foi visto desde então. 112 00:08:12,258 --> 00:08:14,454 Nós estivemos procurando para ele há uma semana. 113 00:08:16,196 --> 00:08:17,357 Então ele deve estar morto. 114 00:08:21,801 --> 00:08:23,963 O que faz você dizer isso, Sra. Wheeler? 115 00:08:25,638 --> 00:08:27,573 Esta carta. 116 00:08:29,109 --> 00:08:32,102 Ele estava com muito medo de morrer quando ele escreveu isso. 117 00:08:32,278 --> 00:08:35,214 Ele conta que foi seguido até as colinas todos os dias por bandidos. 118 00:08:35,382 --> 00:08:36,975 O que...? Bandidos! 119 00:08:37,650 --> 00:08:40,051 Não há bandidos neste lugar. 120 00:08:40,220 --> 00:08:42,155 Não, não há bandidos. - Não. 121 00:08:42,322 --> 00:08:42,985 Ah, ei. 122 00:08:43,009 --> 00:08:46,521 Uh, Sra. Wheeler, é melhor conversarmos lá em cima. 123 00:08:46,693 --> 00:08:49,185 Mas quem já ouviu falar bandidos por aqui? 124 00:08:49,362 --> 00:08:51,297 Eu não, Paco. - Nem eu. 125 00:08:51,464 --> 00:08:54,764 Havia um bandido muito velho quando eu era menino nas colinas. 126 00:08:54,934 --> 00:08:57,335 Um dia ele caiu no água e ele se afogou. 127 00:08:57,504 --> 00:08:59,132 Não há mais bandidos. 128 00:08:59,305 --> 00:09:03,265 Ei, senhora, acho que sua marido cometeu um erro, hein. 129 00:09:04,644 --> 00:09:07,307 Sim. Sim, talvez ele tenha feito isso. 130 00:09:07,480 --> 00:09:09,520 Chucho, coloque as malas da senhora no quarto do Señor Wheeler. 131 00:09:10,984 --> 00:09:12,782 Bem ali, Sra. Wheeler. 132 00:09:19,959 --> 00:09:21,621 Estranho. 133 00:09:21,795 --> 00:09:27,564 Sempre pensei em assassinato como algo tão remoto, tão extraordinário. 134 00:09:28,268 --> 00:09:31,932 Mas agora, neste lugar, com aqueles homens... 135 00:09:32,105 --> 00:09:34,734 parece quase, ugh... 136 00:09:34,908 --> 00:09:36,536 comum. 137 00:09:36,709 --> 00:09:40,009 Não desistimos das esperanças de encontrar seu marido, senhora. 138 00:09:40,346 --> 00:09:43,908 Oh, por favor, senhores, nós pode dispensar as pílulas de açúcar. 139 00:09:44,484 --> 00:09:46,749 Frank está morto. Todos nós sabemos disso. 140 00:09:47,087 --> 00:09:49,852 A questão é: onde vamos daqui? 141 00:09:51,458 --> 00:09:53,825 Acho que não te entendo. 142 00:09:53,993 --> 00:09:57,054 Bem, não vejo por que não. Ah, claro. 143 00:09:57,230 --> 00:09:59,893 Você espera uma demonstração de tristeza, ou talvez até algumas lágrimas. 144 00:10:00,733 --> 00:10:04,135 Desculpe. Mas o de Frank o trabalho nos manteve separados. 145 00:10:04,304 --> 00:10:05,829 Eu aprendi a viver sem ele. 146 00:10:06,005 --> 00:10:08,941 Eu não vi o homem por mais de três anos. 147 00:10:09,109 --> 00:10:12,443 Ah, mas não se preocupe, eu sei o arranjos que ele fez com você... 148 00:10:12,612 --> 00:10:15,673 e não tenho intenções de cortando você de sua parte. 149 00:10:15,849 --> 00:10:19,547 A única diferença real é a parte dele que se torna minha. 150 00:10:19,719 --> 00:10:21,813 Com ele fora disso, o que há para compartilhar? 151 00:10:23,990 --> 00:10:26,255 Isso servirá para começar? 152 00:10:28,361 --> 00:10:31,229 - É o que eu penso que é? - É algum tipo de moeda estrangeira. 153 00:10:31,831 --> 00:10:33,800 Um dobrão espanhol. 154 00:10:34,134 --> 00:10:35,397 Onde você conseguiu isso? 155 00:10:35,568 --> 00:10:36,968 Frank enviou com a carta. 156 00:10:37,137 --> 00:10:39,106 Ele encontrou dois dias depois que ele escreveu para você. 157 00:10:39,272 --> 00:10:42,800 - Então ele encontrou o ouro? - Não, apenas o que você vê. 158 00:10:42,976 --> 00:10:47,710 Ele tinha certeza de que esta moeda caiu por um do grupo de desembarque da plataforma espanhola. 159 00:10:48,982 --> 00:10:50,974 Onde ele encontrou isso? Na praia? 160 00:10:51,151 --> 00:10:53,484 Não. Nas colinas. 161 00:10:53,653 --> 00:10:56,179 - Ele estava certo. Isto prova isso. - Sim. 162 00:10:56,356 --> 00:10:59,019 E ele descreve o local onde ele encontrou isso muito claramente. 163 00:10:59,192 --> 00:11:01,889 Marcos, distâncias, e direções da bússola. 164 00:11:03,463 --> 00:11:07,423 Bem, senhores, somos parceiros? 165 00:11:37,697 --> 00:11:40,428 Temos três ou quatro horas antes que eles se alcancem novamente. 166 00:11:40,600 --> 00:11:43,900 - E eles nunca tentaram atacar você? - Ainda não. 167 00:11:44,070 --> 00:11:46,665 Eu acho que eles estão esperando vamos levá-los ao ouro. 168 00:11:46,839 --> 00:11:49,308 - Eles sabem disso? - Quem não gosta? 169 00:11:49,475 --> 00:11:51,740 É a única razão vir para o Paraíso. 170 00:11:52,679 --> 00:11:54,705 Você está errado sobre isso. 171 00:11:54,881 --> 00:11:58,249 Você estava errado por último noite, mas não me importei. 172 00:11:58,618 --> 00:12:01,053 eu não vim aqui só pelo ouro. 173 00:12:01,221 --> 00:12:05,022 Eu vim porque Frank me implorou para vir. 174 00:12:06,125 --> 00:12:09,152 E porque eu queria mais do que qualquer outra coisa para salvar meu casamento. 175 00:12:10,930 --> 00:12:12,455 Você não precisa explicar. 176 00:12:12,632 --> 00:12:14,260 Não, mas... 177 00:12:16,236 --> 00:12:17,932 de alguma forma eu queria. 178 00:12:24,310 --> 00:12:28,475 Podemos parar de nos esquivar e começar cavando. Apenas diga-nos onde, Sra. Wheeler. 179 00:12:32,785 --> 00:12:35,152 Mova-se para a sua direita. 180 00:12:35,755 --> 00:12:37,485 Fácil agora. 181 00:12:38,658 --> 00:12:40,058 É isso. 182 00:12:40,226 --> 00:12:41,694 Espere. 183 00:12:48,334 --> 00:12:50,064 Tudo bem. 184 00:12:50,236 --> 00:12:52,967 Foi aí que Frank encontrou a moeda. 185 00:12:53,139 --> 00:12:57,975 O oceano está prestes três milhas naquela direção. 186 00:12:58,144 --> 00:13:02,582 Esta foi a praia há cem anos atrás e aquela caverna ficava de frente para a água. 187 00:13:09,122 --> 00:13:11,614 Agora, não fique animado. Relaxar. 188 00:13:12,225 --> 00:13:14,285 Fazemos isso todos os dias. 189 00:13:31,944 --> 00:13:33,936 Eh, hora de parar. 190 00:13:35,014 --> 00:13:36,710 Ah, por favor, vamos saia daqui. 191 00:13:36,883 --> 00:13:38,476 A caminho. 192 00:13:38,651 --> 00:13:40,882 Além do mais, não podemos dar-se ao luxo de voltar. 193 00:13:41,054 --> 00:13:43,216 Não amanhã, ou mesmo no dia seguinte. 194 00:13:43,389 --> 00:13:45,465 Temos que colocar um ato de procurar algo novo 195 00:13:45,489 --> 00:13:47,793 locais para que não fique esperto com este. 196 00:14:05,645 --> 00:14:10,276 E, uh, eles não encontraram algum vestígio do Señor Wheeler? 197 00:14:10,883 --> 00:14:12,249 Não. 198 00:14:13,119 --> 00:14:15,213 Ou qualquer outra coisa. 199 00:14:15,855 --> 00:14:18,324 Mas eu acho que eles são chegando perto disso. 200 00:14:19,158 --> 00:14:22,253 - O ouro? - Sim. 201 00:14:22,762 --> 00:14:24,754 Não se preocupe, amigo. 202 00:14:25,098 --> 00:14:30,298 Se eles encontrarem, meus homens estarão lá para tirar isso deles. 203 00:14:30,470 --> 00:14:33,770 Eles não suspeitam de você? 204 00:14:33,940 --> 00:14:36,000 Ei, eu? 205 00:14:36,175 --> 00:14:38,303 Um mariachi simples. 206 00:14:39,278 --> 00:14:41,907 Eles nem sequer leve-me em consideração. 207 00:14:43,783 --> 00:14:45,718 Devo voltar agora. 208 00:15:02,335 --> 00:15:05,430 Olá? Quem está aí? 209 00:15:05,772 --> 00:15:07,638 Quem está aí? 210 00:15:13,379 --> 00:15:15,507 Bem, olá vizinho. 211 00:15:15,681 --> 00:15:16,876 Você vem ou vai? 212 00:15:17,784 --> 00:15:20,777 Uh, agora eu não tenho a ideia mais vaga. 213 00:15:20,953 --> 00:15:23,445 Bem, de qualquer maneira seria você por favor feche a porta? 214 00:15:31,831 --> 00:15:34,232 Eu não queria dar você é um começo, mas o homem... 215 00:15:34,400 --> 00:15:38,201 disse que você não voltaria até mais tarde. Pensei que já estaria fora daqui. 216 00:15:38,805 --> 00:15:41,468 Como você aconteceu de entrar aqui? 217 00:15:41,641 --> 00:15:45,237 Simples. Primeira coisa, o homem quer para saber, sou seu amigo... 218 00:15:45,411 --> 00:15:47,073 "Do Americano," o homem diz. 219 00:15:47,246 --> 00:15:51,684 Peço-lhe que imagine meu alívio ao encontrar lá fora tem um Americano em casa. 220 00:15:51,851 --> 00:15:54,685 Neste momento qualquer Americano é meu amigo. 221 00:15:54,854 --> 00:15:59,121 Então eu digo ao homem: "Si, si" e ele me mostra seu quarto. Então, aqui estou. 222 00:15:59,292 --> 00:16:00,419 Espero que você não esteja bravo. 223 00:16:00,593 --> 00:16:02,494 Hmph, você está indo ficar desapontado. 224 00:16:02,662 --> 00:16:03,686 Estou louco. 225 00:16:03,863 --> 00:16:05,229 Ah, ah. 226 00:16:05,398 --> 00:16:06,593 O que eu fiz de errado? 227 00:16:06,766 --> 00:16:09,201 Aquela banheira que você está sentado dentro, está cheio de água. 228 00:16:09,535 --> 00:16:12,095 O homem não tome champanhe. 229 00:16:12,271 --> 00:16:14,570 A água doce é tão difícil de conseguir. 230 00:16:14,740 --> 00:16:18,006 Eles o puxam de uma montanha primavera a 50 centavos o balde... 231 00:16:18,177 --> 00:16:21,614 Americano, quando e se o espírito os move. 232 00:16:21,781 --> 00:16:23,409 Oh. 233 00:16:24,050 --> 00:16:28,784 Bem, hum, parece que devo você cerca de 3 dólares, senhor, uh... 234 00:16:30,022 --> 00:16:32,582 Maverick. Bart Maverick. 235 00:16:32,758 --> 00:16:34,693 Meu nome é Dolly Muldoon. 236 00:16:34,861 --> 00:16:36,557 E eu não tenho 3 dólares. 237 00:16:36,729 --> 00:16:39,563 eu nem tenho 3 centavos. Mas vou te contar uma coisa... 238 00:16:39,732 --> 00:16:43,362 se você virar as costas para que eu possa pegar vestido, arranjarei um emprego e pagarei de volta. 239 00:16:43,536 --> 00:16:45,505 Trabalho? Aqui? 240 00:16:45,671 --> 00:16:46,798 O que você pode fazer? 241 00:16:46,973 --> 00:16:49,238 Eu fiz uma música e dancei com um show itinerante... 242 00:16:49,408 --> 00:16:51,741 em um triunfante turnê pela América Latina. 243 00:16:51,911 --> 00:16:53,709 Huh, algum triunfo. 244 00:16:53,880 --> 00:16:57,248 - Mostrar dobrado? - Sim, em Veracruz. 245 00:16:57,416 --> 00:17:02,013 Então reservei uma passagem rápida em um barco lento para Corpus Christi... 246 00:17:02,188 --> 00:17:05,488 com nada além do meu sorriso honesto e uma promessa de pagar no final. 247 00:17:07,026 --> 00:17:09,393 Agora, não conte eu, o barco afundou. 248 00:17:10,229 --> 00:17:14,166 Não, mas o capitão recebeu o generoso noção de que eu deveria andar de graça... 249 00:17:14,333 --> 00:17:17,531 junto com algumas outras noções de natureza mais familiar. 250 00:17:19,171 --> 00:17:20,332 Então você brigou? 251 00:17:20,706 --> 00:17:22,072 Hum-hm. 252 00:17:22,241 --> 00:17:25,803 Mas devo dizer que aquele velho bucaneiro tinha os instintos de um cavalheiro. 253 00:17:25,978 --> 00:17:30,245 Pelo menos ele me deixou em terra firme em vez de me fazer andar na prancha. 254 00:17:30,416 --> 00:17:35,445 Então, se você não tem planos para jantar, ficaria orgulhoso de me juntar a você. 255 00:17:35,621 --> 00:17:37,112 Você pode colocar na minha conta. 256 00:17:37,290 --> 00:17:38,553 Você não se importa com a sorte? 257 00:17:38,724 --> 00:17:42,092 Oh, vizinho, eu posso apenas use um pouco de sorte, com maconha ou sem maconha. 258 00:17:43,496 --> 00:17:45,795 eu tive sorte chega para dois hoje... 259 00:17:45,965 --> 00:17:49,766 então eu ficaria orgulhoso de levar você para jantar, Dolly. Sem custo. 260 00:17:52,071 --> 00:17:56,338 - Bem-vindo ao paraíso. - Não consigo pensar em nenhum lugar onde eu preferiria estar. 261 00:18:02,515 --> 00:18:03,949 Os santos nos preservem, é verdade. 262 00:18:04,116 --> 00:18:06,347 Quando Chucho me contou, eu pensei que ele estava brincando comigo. 263 00:18:06,519 --> 00:18:08,351 Este é meu parceiro, Mike McComb. 264 00:18:08,521 --> 00:18:11,389 Mike, eu gostaria que você conheça a senhorita Dolly Muldoon. 265 00:18:11,557 --> 00:18:12,820 - Muldoon. - Ha, ha. 266 00:18:12,992 --> 00:18:14,153 Ah, agora há um nome... 267 00:18:14,327 --> 00:18:15,852 - você pode fazer música. - Hehe. 268 00:18:16,028 --> 00:18:17,724 Coloque-a aí, irlandês. 269 00:18:17,897 --> 00:18:20,628 Ah, ainda não acredito. Isto Maverick tem a sorte do diabo. 270 00:18:20,800 --> 00:18:23,520 Quem além dele poderia aparecer no meio do nada e aparecer... 271 00:18:23,669 --> 00:18:25,469 - com uma loira linda no braço? - Hehe. 272 00:18:25,538 --> 00:18:28,599 - Especialmente um com nome como Muldoon. - Ah, hehe. 273 00:18:28,774 --> 00:18:31,573 - Chucho, serão quatro para o jantar. - Quatro? 274 00:18:31,744 --> 00:18:32,905 Ah, esqueci de te contar. 275 00:18:33,079 --> 00:18:35,548 - Temos outro parceiro. - Oh. 276 00:18:35,715 --> 00:18:38,412 Quem por acaso está olhando punhais para nós agora. 277 00:18:44,490 --> 00:18:46,982 Que negócio vocês estão dentro, rapazes? 278 00:18:47,159 --> 00:18:48,354 Boa noite, Graça. 279 00:18:48,527 --> 00:18:52,020 Sra. Eu gostaria de presente senhorita Dolly Muldoon. 280 00:18:52,198 --> 00:18:55,828 - Como vai? - Bem, isso vale em dobro, querido. 281 00:18:57,169 --> 00:18:59,866 E quais são os negócios Você está, Srta. Muldoon? 282 00:19:00,039 --> 00:19:01,701 Uh, Dolly é uma cantora. 283 00:19:01,874 --> 00:19:06,039 Ela está voltando para os Estados Unidos depois de uma turnê. 284 00:19:06,212 --> 00:19:10,582 Sim, eu, uh, decidi me dê uma pequena licença em terra. 285 00:19:10,750 --> 00:19:12,480 Peço perdão, senhorita. 286 00:19:12,652 --> 00:19:14,587 Por que? O que você fez? 287 00:19:14,754 --> 00:19:16,848 Ora, nada ainda... 288 00:19:17,023 --> 00:19:18,543 mas eu gostaria para cantar uma música... 289 00:19:18,691 --> 00:19:20,853 - para a linda señorita. -Ah. 290 00:19:21,027 --> 00:19:24,191 Ei, espere um minuto, eu tenho um ideia melhor. Deixe-me cantar uma para você. 291 00:19:25,564 --> 00:19:27,863 Já era hora de começar a ganhar meu sustento por aqui. 292 00:19:28,034 --> 00:19:30,799 Amigos, a bela señorita nos favorecerá com uma música. 293 00:19:32,772 --> 00:19:35,037 Espere um minuto, espere, esperem um minuto, rapazes. 294 00:19:35,207 --> 00:19:37,608 Não, você pode não considere isso um grande favor. 295 00:19:37,777 --> 00:19:39,678 Está mais no natureza de uma audição. 296 00:19:39,845 --> 00:19:41,711 Você vê, se você gosta, uh... 297 00:19:41,881 --> 00:19:44,908 a gerência me coloca para trabalhar até o próximo barco chegar. 298 00:19:45,084 --> 00:19:48,384 - Huh? Quem disse isso? - Me dê um pouco de oom-pah-pah, vizinho... 299 00:19:48,554 --> 00:19:50,785 fique tão perto quanto você puder, eu faço o resto, ok? 300 00:19:57,997 --> 00:20:01,456 Ainda me lembro do meu conselho da querida mãe 301 00:20:01,634 --> 00:20:04,604 Oh, não troque seu juventude Para um paraíso de tolos 302 00:20:04,770 --> 00:20:08,502 Você não pode ficar com o jogo Sem pagar o preço 303 00:20:08,674 --> 00:20:11,576 E a virtude é sua própria recompensa 304 00:20:11,744 --> 00:20:14,737 Oh, como eu me arrependo disso Eu não prestei atenção nela 305 00:20:14,914 --> 00:20:17,884 Abandonei minha querida mãe Por palavra e por ação 306 00:20:18,050 --> 00:20:21,782 Aprendi através do dor De uma vida que levo 307 00:20:21,954 --> 00:20:24,856 Essa virtude é sua própria recompensa 308 00:20:25,024 --> 00:20:29,621 Eu cometi meu erro Com um professor de voz 309 00:20:29,795 --> 00:20:34,665 Suas palavras foram persuasivas E eu fiz minha escolha 310 00:20:34,834 --> 00:20:40,171 Ele me prometeu fama Em um show de cabaré 311 00:20:40,339 --> 00:20:46,711 Mas o homem só veio Para admirar meu torso 312 00:20:46,879 --> 00:20:51,340 Então agora estou esquecido, abandonado e quando 313 00:20:51,517 --> 00:20:54,487 Você me pergunta o motivo Direi mais uma vez 314 00:20:54,653 --> 00:20:58,385 A mais fraca das mulheres são melhores que os homens 315 00:20:58,557 --> 00:21:01,322 E a virtude é sua própria recompensa 316 00:21:01,494 --> 00:21:04,658 Sim, a virtude é sua própria recompensa Bum-bum 317 00:21:15,941 --> 00:21:18,445 Bem, vizinho, parece como seus clientes 318 00:21:18,469 --> 00:21:20,709 estão com fome de formas superiores de arte. 319 00:21:20,880 --> 00:21:23,509 O que dizer, uh, quarto e embarque até o próximo barco, né? 320 00:21:23,682 --> 00:21:26,516 - Sim, señorita, você está contratada. - Ah! 321 00:21:26,685 --> 00:21:28,278 Ricardo, você está demitido. 322 00:21:28,454 --> 00:21:31,549 Ah, não, não, nada disso. Não, senhor. Ricardo e eu somos uma equipe. 323 00:21:31,724 --> 00:21:35,491 - Não somos, garoto Dickie? - Ora, si, señorita. Obrigado. 324 00:21:37,129 --> 00:21:39,621 Tudo bem, vocês dois estão contratados. 325 00:21:39,799 --> 00:21:42,234 - Estou arruinado. - Ha-ha-ha. 326 00:21:42,401 --> 00:21:46,236 Bem, aparentemente os talentos da senhora não nascemos para corar sem sermos vistos. 327 00:21:46,405 --> 00:21:48,897 Ela parece ter um caminho com os camponeses. 328 00:21:50,242 --> 00:21:52,302 Conheça outro camponesa, Sra. Wheeler. 329 00:21:52,478 --> 00:21:55,346 Bem, vizinhos, parece como se eu não fosse mais um vagabundo. 330 00:21:55,514 --> 00:21:58,643 - Sou uma mulher trabalhadora. - Você foi ótima, Dolly. 331 00:21:58,818 --> 00:22:00,810 O que é isso? Cem dólares? 332 00:22:00,986 --> 00:22:02,010 Isso valeu a pena. 333 00:22:02,188 --> 00:22:07,183 Além disso, você pode precisar pagar para aquele passeio de barco, desta vez com antecedência. 334 00:22:07,359 --> 00:22:10,852 Oh, bem, é um verdadeiro prazer fazendo negócios com você, vizinho. 335 00:22:11,030 --> 00:22:14,728 Ah, por favor, me desculpe. EU realmente devo me desculpar. 336 00:22:14,900 --> 00:22:18,029 parece que desenvolvi uma leve dor de cabeça. 337 00:22:19,371 --> 00:22:20,532 Hum. 338 00:22:20,706 --> 00:22:22,800 Ela tem esses dores de cabeça com frequência? 339 00:22:22,975 --> 00:22:25,069 Ou sou o primeiro? 340 00:22:43,929 --> 00:22:45,454 eu não sei sobre esses gringos. 341 00:22:45,631 --> 00:22:47,497 Todos os dias eles vão em círculos. 342 00:22:47,666 --> 00:22:49,396 Eles começam a me deixar tonto. 343 00:22:49,568 --> 00:22:51,537 Por que não os matamos, Paco? 344 00:22:51,704 --> 00:22:53,798 Dê um fim a tudo isso perseguindo gansos selvagens? 345 00:22:53,973 --> 00:22:55,999 Ha-ha-ha, paciência, Fernando. 346 00:22:56,175 --> 00:22:59,612 Não tenha pressa em matar os gansos selvagens quem pode estar botando os ovos de ouro. 347 00:23:12,925 --> 00:23:16,157 Pararemos aqui. Nós vamos dê-lhes tempo para se atualizarem. 348 00:23:16,328 --> 00:23:18,388 Vou ficar de olho aberto. Certifique-se de que eles não sintam nossa falta. 349 00:23:18,564 --> 00:23:20,863 Ah, obrigado, Mike. 350 00:23:32,711 --> 00:23:34,543 Você está cansada, Grace? 351 00:23:35,147 --> 00:23:36,843 E inquieto. 352 00:23:37,249 --> 00:23:39,809 Tem sido tão frustrante esses últimos cinco dias... 353 00:23:39,985 --> 00:23:43,046 fingindo procurar por algo milhas de onde deveríamos estar. 354 00:23:43,656 --> 00:23:46,023 Mas se estiver lá e nós encontramos... 355 00:23:46,191 --> 00:23:48,990 o que você vai fazer com todos os seus milhões? 356 00:23:50,696 --> 00:23:53,291 Eu era uma garotinha e nós jogamos esse jogo. 357 00:23:53,465 --> 00:23:55,661 Eu sempre disse que iria dê aos pobres. 358 00:23:57,002 --> 00:23:58,630 Você está crescido agora. 359 00:23:58,804 --> 00:24:00,898 E eu não estou especialmente generoso, sou? 360 00:24:01,073 --> 00:24:05,033 Quer dizer, eu não tenho estado muito caridoso com sua amiguinha loira. 361 00:24:06,111 --> 00:24:07,977 Eu não acho que ela esteja pedindo caridade. 362 00:24:09,548 --> 00:24:11,449 Aí, você vê... 363 00:24:11,617 --> 00:24:15,713 Eu tenho um jeito de fazer tudo parece presunçoso e superior. 364 00:24:15,888 --> 00:24:17,584 Por favor faça mesadas para mim, Bart. 365 00:24:17,756 --> 00:24:20,692 Eu venho de um longa fila de esnobes. 366 00:24:21,493 --> 00:24:25,430 Parece que você veio de muito tempo maneira, pelo menos nos últimos dias. 367 00:24:25,597 --> 00:24:29,227 Quando eu a vi pela primeira vez sentado aí com você... 368 00:24:29,568 --> 00:24:32,800 De repente senti que realmente não pertencia... 369 00:24:32,972 --> 00:24:35,441 e de alguma forma ela fez. 370 00:24:35,908 --> 00:24:40,039 Então, o que eu realmente não gostei não era Dolly Muldoon... 371 00:24:40,212 --> 00:24:41,236 mas eu mesmo. 372 00:24:41,413 --> 00:24:44,144 Você se entrega muito pouco crédito, Grace. 373 00:24:44,168 --> 00:24:44,474 Não. 374 00:24:44,650 --> 00:24:47,119 Eu me dou ares demais. 375 00:24:47,720 --> 00:24:51,487 Eu me mantenho distante pessoas. Esse é o meu problema. 376 00:24:51,824 --> 00:24:53,292 Dolly é diferente. 377 00:24:53,459 --> 00:24:56,224 Ela é generosa consigo mesma. 378 00:24:57,162 --> 00:24:59,256 Mas eu sempre guardou meus afetos. 379 00:25:02,067 --> 00:25:04,298 Quando eu os entregar, Bart... 380 00:25:04,870 --> 00:25:06,532 Terei muito para dar. 381 00:25:08,440 --> 00:25:10,875 Você tem certeza de que seu marido está morto, não é? 382 00:25:12,311 --> 00:25:13,836 Não é você? 383 00:25:14,046 --> 00:25:16,777 Aí vêm eles. Vamos começar. 384 00:25:20,419 --> 00:25:23,912 Se você conseguir rasgar vocês mesmos, é claro. 385 00:25:32,765 --> 00:25:35,325 Você não acha que essa coisa é foi longe o suficiente, rapaz? 386 00:25:35,501 --> 00:25:38,061 - O que você quer dizer com isso? - Bastante simples. 387 00:25:38,237 --> 00:25:40,637 Hora em que paramos de procurar aquele ouro e comecei a encontrá-lo. 388 00:25:40,739 --> 00:25:41,934 Oh. 389 00:25:42,107 --> 00:25:45,134 Sim, acho que estamos indo através dos movimentos por tempo suficiente. 390 00:25:45,511 --> 00:25:48,208 Amanhã voltaremos para onde Wheeler encontrou a moeda... 391 00:25:48,380 --> 00:25:49,473 Agora você está falando. 392 00:25:49,648 --> 00:25:53,346 Eu sou a favor de acabar com isso, um maneira ou de outra. Por vários motivos. 393 00:25:53,519 --> 00:25:56,045 - Como o quê, por exemplo? - Aquela mulher Wheeler, por exemplo. 394 00:25:56,221 --> 00:25:58,213 Ela está me irritando. 395 00:25:58,957 --> 00:26:00,983 Não dá para levar em conta o gosto, Mike. 396 00:26:04,296 --> 00:26:07,858 Queria ter certeza de que você não iria chegar atrasado para minha aparição de despedida. 397 00:26:08,033 --> 00:26:10,696 - Você está certo, esta noite é sua última noite. - Sim. 398 00:26:10,869 --> 00:26:13,634 Amanhã é o dia meu o navio chega com sinos ligados. 399 00:26:13,806 --> 00:26:16,674 Não vai parecer o mesmo grande lugar sem você, Dolly. 400 00:26:16,842 --> 00:26:20,677 Oh, irlandês, agora vamos lá, não me deixe sentimental. 401 00:26:20,846 --> 00:26:22,838 Esta cidade velha começando a ficar bem... 402 00:26:23,015 --> 00:26:24,745 e eu acho que isso é hora de sair. 403 00:26:24,917 --> 00:26:27,182 Não se importe com Mike. Nós vamos esteja lá para ajudar a comemorar. 404 00:26:27,352 --> 00:26:30,845 Assim que mudarmos para algo preto, no devido respeito. 405 00:26:31,023 --> 00:26:33,356 Agora, irlandês, pare com isso, tsk. 406 00:26:33,525 --> 00:26:36,222 Vamos, lá embaixo em 20 minutos, hein? 407 00:26:39,965 --> 00:26:42,457 Por favor, por favor, alguém afastá-lo de mim. 408 00:26:42,634 --> 00:26:47,299 Senhora, não se preocupe com Fernando, ele está um pouco bêbado, só isso. 409 00:26:47,473 --> 00:26:48,941 Ele não quis fazer mal. 410 00:26:49,108 --> 00:26:50,542 Ele admira você. 411 00:26:50,709 --> 00:26:52,541 Deixe ela ir. Fernando, pare com isso. 412 00:26:52,711 --> 00:26:56,478 Mariachis devem fazer música, não se misturar em nossos negócios. 413 00:27:00,452 --> 00:27:02,921 Vocês, seus animais. 414 00:27:03,088 --> 00:27:06,581 Que mulher, o que uma fúria, que paixão. 415 00:27:06,758 --> 00:27:09,956 Fernando, acho que ela é conduzindo você. Sim! 416 00:27:13,365 --> 00:27:16,301 Agora você pega um doce andorinha, Linda... 417 00:27:16,468 --> 00:27:20,769 então talvez você nos diga, eh, o que você procura todos os dias. 418 00:27:21,106 --> 00:27:22,438 O que você procura, hein? 419 00:27:27,746 --> 00:27:29,840 Não, por favor. Alguém afastá-lo de mim. 420 00:27:33,085 --> 00:27:34,553 Ei, amigo. 421 00:27:49,234 --> 00:27:51,999 Esse foi um truque inteligente, amigo. 422 00:27:52,171 --> 00:27:54,902 Quem resiste a um bolo? Ha-ha-ha. 423 00:27:55,340 --> 00:27:58,777 Tudo bem, tudo bem, mas a diversão acabou, rapazes. então vamos acabar com a festa, hein? 424 00:27:58,944 --> 00:28:02,745 Eu estava conversando com a senhora, gringo. Faça a gentileza de ir embora. 425 00:28:06,685 --> 00:28:08,677 Afaste-se, gringo. 426 00:28:09,354 --> 00:28:11,516 Ou eu vou cortar meu caminho através de você. 427 00:28:13,525 --> 00:28:16,689 Paco, é melhor você tirá-lo daqui daqui antes que eu tenha que matá-lo. 428 00:28:16,862 --> 00:28:18,091 Matá-lo? 429 00:28:18,263 --> 00:28:20,823 Matá-lo por que motivo, senhor? 430 00:28:21,567 --> 00:28:25,265 Olha, amigo, essa maravilha mecânica eu que tenho na mão é uma arma. 431 00:28:25,437 --> 00:28:26,962 Essa faca não será competição. 432 00:28:29,975 --> 00:28:33,173 Esqueça isso, Fernando, isso não é hora de matar nossos amigos. 433 00:28:33,345 --> 00:28:35,678 Vamos, vamos em algum outro lugar. Ha-ha-ha! 434 00:28:43,522 --> 00:28:46,048 Vamos, querido, lá em cima. Vamos. 435 00:28:46,225 --> 00:28:47,887 Vá em frente. 436 00:28:51,330 --> 00:28:53,822 Ei, amigo, ha, ha... 437 00:28:53,999 --> 00:28:57,561 Eu mudei de ideia, você vê. Eu volto. 438 00:28:58,737 --> 00:29:00,399 Eu vejo. 439 00:29:00,572 --> 00:29:01,801 Mas por que? 440 00:29:01,974 --> 00:29:06,378 Porque você diz a faca não é páreo para a arma. 441 00:29:06,545 --> 00:29:08,639 Quer apostar, amigo? 442 00:29:10,315 --> 00:29:12,250 Bem, eu, ah... 443 00:29:12,884 --> 00:29:14,147 Não sou um homem de apostas. 444 00:29:15,120 --> 00:29:16,349 Desculpe, senhor. 445 00:29:16,521 --> 00:29:19,650 Fazemos tudo o que podemos com Fernando, mas ele está decidido. 446 00:29:19,825 --> 00:29:23,694 Ele deseja ver se você pode pegar a arma. 447 00:29:23,862 --> 00:29:24,886 Se eu puder pegar? 448 00:29:26,265 --> 00:29:28,996 Antes que a faca saia do outro lado da barriga. 449 00:29:35,607 --> 00:29:36,905 Venha, venha, amigo. 450 00:29:37,075 --> 00:29:39,977 Você fez grande fale sobre esta arma. 451 00:29:40,145 --> 00:29:41,875 Deixe-nos ver você usá-lo. 452 00:29:42,047 --> 00:29:46,542 Você também pode tentar, amigo, se não, Fernando vai te matar de qualquer jeito, heh. 453 00:29:46,718 --> 00:29:48,050 Você não tem nada a perder. 454 00:29:54,259 --> 00:29:55,591 Se alguém se mover, eu o mato. 455 00:29:58,430 --> 00:30:01,195 Agora saiam daqui, todos você. E leve isso com você. 456 00:30:10,575 --> 00:30:15,912 Não fique com raiva de nós, senhor. A culpa foi do Fernando. 457 00:30:16,081 --> 00:30:19,051 Nós não gostamos dele muito de qualquer maneira. 458 00:30:19,217 --> 00:30:21,618 Desculpe pelo problema. 459 00:30:34,766 --> 00:30:38,066 - Você está bem, Grace? - Não. 460 00:30:38,236 --> 00:30:40,068 Não, não estou. 461 00:30:41,273 --> 00:30:44,937 Eu nunca vi um homem morto antes a sangue frio. 462 00:30:45,110 --> 00:30:47,545 Sangue quente, senhora. Não é a mesma coisa. 463 00:30:53,218 --> 00:30:55,187 Agora não, rapaz. E não você. 464 00:30:55,721 --> 00:30:57,952 Eu vou subir daqui a pouco e tente acalmá-la. 465 00:30:58,123 --> 00:31:01,025 Ricardo, toque alguma coisa. 466 00:31:01,526 --> 00:31:03,859 Dolly, cante alguma coisa. 467 00:31:04,029 --> 00:31:07,557 Ugh, você vê, agora isso é o que me matou no show business. 468 00:31:07,733 --> 00:31:10,259 Como você segue um ato como esse? 469 00:31:21,046 --> 00:31:23,896 Linda festa de despedida isso acabou sendo. 470 00:31:23,920 --> 00:31:24,920 Hum. 471 00:31:26,251 --> 00:31:28,811 Pelo menos você estará recebendo saia deste buraco, Dolly. 472 00:31:28,987 --> 00:31:30,853 Agora isso é alguma coisa. 473 00:31:31,623 --> 00:31:35,025 - Já se cansou disso também? - Quase. 474 00:31:36,194 --> 00:31:38,390 Espaço suficiente para dois naquele barco. 475 00:31:40,298 --> 00:31:42,199 Eu não posso ir embora. 476 00:31:43,702 --> 00:31:46,001 Por causa de Boston? 477 00:31:47,272 --> 00:31:49,138 Sim, ela faz parte disso. 478 00:31:50,509 --> 00:31:53,570 Apenas, uh, o que acontece com você e ela? 479 00:31:54,613 --> 00:31:57,447 Eu te disse, prospectando. 480 00:31:58,917 --> 00:32:01,148 Não é isso que eu quer dizer, vizinho. 481 00:32:01,987 --> 00:32:04,752 - Nada mais. - Oh. 482 00:32:05,891 --> 00:32:08,417 Bem, eu a vi olhar para você. 483 00:32:09,428 --> 00:32:13,889 Você é tão grande e forte e ela se sente tão segura com você. 484 00:32:15,267 --> 00:32:19,329 - Então? - Você se sente seguro com ela. 485 00:32:20,772 --> 00:32:21,796 Significado? 486 00:32:23,642 --> 00:32:27,409 Ou seja, sempre há uma chance que o Sr. Wheeler voltará. 487 00:32:27,746 --> 00:32:30,238 Te dá uma saída sempre que você precisar de um. 488 00:32:31,149 --> 00:32:34,984 Você é um rapaz que sempre procura o saída mais próxima antes de pendurar o chapéu. 489 00:32:35,153 --> 00:32:37,315 Então é assim que você já imaginou, hein? 490 00:32:37,823 --> 00:32:39,553 É assim que tenho que descobrir. 491 00:32:39,724 --> 00:32:42,785 Caso contrário, eu pensaria que há havia algo errado comigo. 492 00:32:43,595 --> 00:32:44,619 Com você? 493 00:32:46,498 --> 00:32:47,989 Claro. 494 00:32:49,167 --> 00:32:53,696 Caso contrário, por que você finge que não sou por aí quando você sabe muito bem que estou? 495 00:32:54,339 --> 00:32:57,901 - Eu? - Sim. 496 00:32:59,110 --> 00:33:01,670 Porque se você alguma vez começou qualquer coisa comigo... 497 00:33:01,847 --> 00:33:04,407 você não saberia como sair disso. 498 00:33:04,583 --> 00:33:07,018 Porque eu sou apenas tão livre quanto você. 499 00:33:07,586 --> 00:33:09,953 Não se sinta tão seguro comigo. 500 00:33:14,292 --> 00:33:15,783 Boneca... 501 00:33:16,461 --> 00:33:18,521 você não assusta eu um pouquinho. 502 00:33:20,398 --> 00:33:21,889 Prove. 503 00:33:44,322 --> 00:33:45,790 Barto... 504 00:33:46,124 --> 00:33:48,457 não demoraria muito para me faça sentir falta daquele barco. 505 00:33:48,627 --> 00:33:51,392 Não, Dolly, não, isso é um beijo de despedida. 506 00:33:51,563 --> 00:33:52,792 Não é nada mais. 507 00:33:59,237 --> 00:34:01,206 Bem, eu, ah... 508 00:34:01,540 --> 00:34:03,839 Acho que sei quando sou derrotado. 509 00:34:13,051 --> 00:34:16,544 Quando você voltar para o Estados Unidos, você precisará de uma quantia em dinheiro. 510 00:34:21,092 --> 00:34:23,288 É apenas um empréstimo. 511 00:34:23,461 --> 00:34:24,986 Por favor. 512 00:34:27,933 --> 00:34:30,266 Bem, quando te verei? 513 00:34:32,203 --> 00:34:33,899 Às vezes. 514 00:34:36,107 --> 00:34:37,905 Mas não amanhã. 515 00:34:39,044 --> 00:34:41,604 eu vou sair aqui antes de você sair. 516 00:34:42,948 --> 00:34:45,179 Adeus não são bem aquecido. 517 00:34:46,284 --> 00:34:50,984 Bem, uh, eles não são muito bom para começar de qualquer maneira. 518 00:34:53,258 --> 00:34:56,524 Bem, até logo, vizinho. 519 00:34:57,562 --> 00:34:59,827 Acho que estava errado sobre você. 520 00:35:02,701 --> 00:35:04,192 Não. 521 00:35:18,550 --> 00:35:21,042 Maverick. Maverick, aqui. 522 00:35:28,526 --> 00:35:30,290 - O que é? - Calma, Sra. Wheeler... 523 00:35:30,462 --> 00:35:32,658 não há nada lá você gostaria de ver. 524 00:35:34,366 --> 00:35:36,301 É Frank, não é? 525 00:35:36,935 --> 00:35:39,734 - Você o encontrou. - Sim, senhora. 526 00:35:39,904 --> 00:35:41,532 Desculpe. 527 00:35:41,873 --> 00:35:44,775 Bem, nós esperávamos isso. 528 00:35:45,110 --> 00:35:48,308 Eu simplesmente nunca pareço saber como você vai levar as coisas. 529 00:35:48,480 --> 00:35:50,278 Ah, você quer dizer ontem à noite? 530 00:35:50,448 --> 00:35:52,280 Já superei tudo isso. 531 00:35:52,450 --> 00:35:55,818 - Foi um choque, só isso. - E isso não é? 532 00:35:59,090 --> 00:36:01,286 Eles o roubaram depois que eles fizeram isso. 533 00:36:01,726 --> 00:36:03,786 Mas eles esqueceram algo. 534 00:36:03,962 --> 00:36:05,521 O que é? 535 00:36:06,798 --> 00:36:08,460 Seu caderno. 536 00:36:08,633 --> 00:36:12,627 Eles o mataram por causa dos sapatos, suas roupas, e por nada. 537 00:36:12,804 --> 00:36:16,104 Mas não valia a pena aceitar isso porque não sabiam ler. 538 00:36:16,274 --> 00:36:18,607 Quatro milhões de dólares e eles jogaram fora. 539 00:36:18,777 --> 00:36:20,006 O que foi isso mesmo? 540 00:36:20,178 --> 00:36:23,637 Ouça, ele escreveu isso na última página. 541 00:36:23,815 --> 00:36:26,876 “Está aqui, eu encontrei.” 542 00:36:27,052 --> 00:36:28,076 Encontrou? 543 00:36:28,253 --> 00:36:30,552 "Amanhã eu irei de volta com as mulas. 544 00:36:30,722 --> 00:36:35,922 A caverna está 14 graus sudoeste do local onde encontrei a moeda. 545 00:36:36,094 --> 00:36:42,330 Atrás de uma grande praça rocha escondida por arbustos." 546 00:36:45,270 --> 00:36:46,966 Aí está. 547 00:36:50,008 --> 00:36:52,409 - Glória seja. - O que estamos esperando? 548 00:36:55,080 --> 00:36:56,742 Não se mova. 549 00:36:57,549 --> 00:36:59,484 Não olhe. Mike, você o vê? 550 00:36:59,651 --> 00:37:02,985 - Sim, eles estão se movendo atrás de você. - Tudo bem. 551 00:37:03,321 --> 00:37:06,018 Nós vamos sobre o nosso negócio, torne-o natural. 552 00:37:06,191 --> 00:37:08,888 Estamos trazendo o Frank's corpo de volta à cidade. 553 00:37:09,060 --> 00:37:11,791 - Vou pegar um cobertor. - Bom. 554 00:37:15,467 --> 00:37:17,493 Temos que fazer isso? 555 00:37:19,838 --> 00:37:21,704 Acho que eles vão esperar por isso. 556 00:37:21,873 --> 00:37:24,707 E enquanto você está nisso, você pode parecer um pouco triste. 557 00:37:25,243 --> 00:37:27,235 Para seu benefício. 558 00:37:31,416 --> 00:37:35,376 E além disso, há algo pior do que um policial que faz perguntas em espanhol? 559 00:37:35,553 --> 00:37:38,819 Sim, do jeito que você responda-lhe em espanhol. 560 00:37:39,357 --> 00:37:41,849 - Dolly. - Perdi o barco. 561 00:37:45,130 --> 00:37:47,122 Isso foi um pouco descuidado, não foi? 562 00:37:48,233 --> 00:37:49,599 Não. 563 00:37:49,768 --> 00:37:54,103 Eu, uh, decidi que não te conhecia bem o suficiente para pegar seu dinheiro. 564 00:37:55,140 --> 00:37:56,574 Oh. 565 00:37:58,376 --> 00:38:00,641 O que você vai fazer quando o próximo barco chegar? 566 00:38:01,579 --> 00:38:06,108 Oh, bem, uh, então, vizinho, Eu te conhecerei bem o suficiente. 567 00:38:06,284 --> 00:38:09,118 Vá em frente, diga a ela que você está feliz para vê-la, seu grande palhaço. 568 00:38:09,287 --> 00:38:12,416 Heh, oh, Dolly, eu estou feliz em ver você. 569 00:38:25,703 --> 00:38:27,695 Ainda não há sinal deles. 570 00:38:28,606 --> 00:38:30,541 Algo está errado, Mike. 571 00:38:30,875 --> 00:38:34,437 Talvez eles estejam satisfeitos por termos encontrado o que que procurávamos, o corpo de Wheeler. 572 00:38:34,612 --> 00:38:38,845 Não. Agora eles sabem que é algo senão porque ainda estamos procurando. 573 00:38:39,818 --> 00:38:43,152 Talvez eles estejam apenas sendo um pouco mais inteligente desta vez. 574 00:38:44,856 --> 00:38:46,119 Qual é o atraso? 575 00:38:46,291 --> 00:38:48,192 Ah, já vou, Sra. Wheeler. 576 00:38:48,359 --> 00:38:50,794 Apenas continue procurando atrás de você, Mike. 577 00:39:52,557 --> 00:39:54,321 Ótimo dia pela manhã. 578 00:39:54,959 --> 00:39:58,521 Esses espanhóis deviam ter sido na pressa do diabo em deixar isso de fora. 579 00:40:05,270 --> 00:40:07,239 Wheeler desenterrou. 580 00:40:10,174 --> 00:40:12,837 Pegue os alforjes, Mike, estamos com pressa. 581 00:40:17,615 --> 00:40:22,280 Estávamos procurando por você. O que você tem aí, hein? 582 00:40:22,453 --> 00:40:24,547 Não há pressa agora. 583 00:40:41,039 --> 00:40:43,035 Quanto tempo você espera que esperemos aqui? 584 00:40:43,059 --> 00:40:45,033 Você tem um melhor ideia, Sra. Wheeler? 585 00:40:45,209 --> 00:40:48,441 Bem, qualquer coisa é melhor do que esta espera. 586 00:40:51,883 --> 00:40:54,079 Olá, amigos. 587 00:40:55,753 --> 00:40:57,949 Está ficando bonito escuro aqui. 588 00:40:58,122 --> 00:41:00,250 É hora de ir de volta à cantina. 589 00:41:01,326 --> 00:41:04,125 Talvez você saia agora, hein? 590 00:41:04,629 --> 00:41:06,860 O que você diz? 591 00:41:08,566 --> 00:41:11,695 Talvez você queira para nós entrarmos, hein? 592 00:41:12,971 --> 00:41:17,136 Ah, não se preocupe, venha fora. Nós não machucamos você. 593 00:41:17,308 --> 00:41:19,436 Nós gostamos de você, hehe. 594 00:41:25,450 --> 00:41:28,750 Ei, amigos, você encontrou o ouro, hein? 595 00:41:36,527 --> 00:41:38,860 Acho melhor você sair agora. 596 00:41:39,030 --> 00:41:41,932 Você vai ficar lá para sempre? 597 00:41:42,100 --> 00:41:44,695 O que você vai comer? Ouro? 598 00:42:06,791 --> 00:42:09,886 Ouça, amigos, talvez você encontra o ouro... 599 00:42:10,061 --> 00:42:14,795 mas você não pode mantê-lo. Isso pertencem ao governo. 600 00:42:16,167 --> 00:42:19,501 Você quer que contemos ao polícia o que você está fazendo aí? 601 00:42:19,670 --> 00:42:20,968 Sim. 602 00:42:21,139 --> 00:42:23,631 Vá avisar a polícia, Paco. 603 00:42:24,208 --> 00:42:26,074 Polícia? 604 00:42:26,677 --> 00:42:29,112 Então você pensa que está muito inteligente, né? 605 00:42:29,280 --> 00:42:31,306 Polícia. 606 00:42:47,498 --> 00:42:49,126 Desculpe, senhores. 607 00:42:49,300 --> 00:42:52,498 Não dissemos ao Ubaldo para fazer uma coisa tão idiota assim... 608 00:42:52,670 --> 00:42:55,071 essa foi a ideia dele. 609 00:42:55,239 --> 00:42:56,832 Sinto muito. 610 00:42:58,309 --> 00:43:00,676 Então vamos agora. 611 00:43:02,880 --> 00:43:05,611 Voltamos para a cantina. 612 00:43:08,686 --> 00:43:10,712 Você ouviu? 613 00:43:11,189 --> 00:43:13,852 Nós estamos indo embora. 614 00:43:32,643 --> 00:43:36,739 Ei, amigos, já é dia. 615 00:43:36,914 --> 00:43:40,146 Você não sai, talvez comecemos a filmar. 616 00:43:40,318 --> 00:43:42,116 Atirar em quê? 617 00:43:42,286 --> 00:43:44,949 Nós não precisamos atirar em alguma coisa. 618 00:43:45,123 --> 00:43:50,255 As balas ricocheteiam nas rochas, mais cedo ou mais tarde atingimos alguém. 619 00:43:50,595 --> 00:43:52,291 Ah, tudo bem. 620 00:43:52,463 --> 00:43:55,126 Eles começam a atirar, não teremos lugar para nos esconder. 621 00:43:55,299 --> 00:43:58,098 Essa liderança vai ricochetear de todos os ângulos. 622 00:43:59,871 --> 00:44:02,238 O que você está fazendo? O que você está fazendo? Fique onde está. 623 00:44:02,740 --> 00:44:05,266 Senhores, joguem fora suas armas. 624 00:44:05,443 --> 00:44:06,934 Nós vamos deixar você ir. 625 00:44:07,111 --> 00:44:08,875 Nós pegamos o ouro, você vai para casa... 626 00:44:09,046 --> 00:44:11,140 e isso será um coisa boa a fazer. 627 00:44:11,315 --> 00:44:13,147 O que você diz? 628 00:44:13,317 --> 00:44:16,014 Você tem que nos tirar aqui. Dê a eles o que eles querem. 629 00:44:16,187 --> 00:44:18,281 Fique onde está. Você pensa vamos sair por aí? 630 00:44:39,610 --> 00:44:44,207 Ei, amigos, alguém já morreu? 631 00:44:45,783 --> 00:44:49,686 Agora por que você não joga sacar suas armas e ir para casa? 632 00:44:49,854 --> 00:44:53,154 Nós vamos deixar você ir. EU te dou minha palavra. 633 00:44:55,860 --> 00:44:56,884 Grace, o que...? 634 00:44:57,061 --> 00:44:59,997 Dê-me suas armas, ou então me ajude, eu vou te matar. 635 00:45:05,236 --> 00:45:07,899 Eles vão te matar antes de você dê dois passos para fora... 636 00:45:08,072 --> 00:45:11,907 Eu te avisei, não tente me impedir. 637 00:45:20,351 --> 00:45:24,015 Olá, estou jogando as armas. 638 00:45:24,555 --> 00:45:26,183 Estou saindo. 639 00:45:26,357 --> 00:45:30,692 Bueno, senhora, saia. 640 00:45:49,347 --> 00:45:52,340 Você conhece aquelas balas foram feitos para você, não é? 641 00:45:52,516 --> 00:45:55,509 Gracias, senhora. Agora temos as armas. 642 00:45:55,686 --> 00:45:58,155 Acho que levamos o ouro também. 643 00:45:58,322 --> 00:46:01,383 Satisfeita, Sra. Wheeler? Não podemos detê-los agora. 644 00:46:02,059 --> 00:46:03,857 Eles virão saindo daquele sol. 645 00:46:04,028 --> 00:46:06,463 Volte para as sombras, atirar pedras, qualquer coisa. 646 00:46:37,895 --> 00:46:39,727 -Ricardo. - De onde você veio, rapaz? 647 00:46:39,897 --> 00:46:41,058 Onde você conseguiu o exército? 648 00:46:41,799 --> 00:46:43,791 Eles são meus próprios homens, amigo. 649 00:46:44,435 --> 00:46:48,395 Veja, fui designado para vigiar o Señor Wheeler na época em que encontrou a moeda. 650 00:46:48,572 --> 00:46:50,619 Quando ele desapareceu e você assumiu o 651 00:46:50,643 --> 00:46:53,033 pesquisa, eu transferi minha vigilância para você. 652 00:46:53,210 --> 00:46:56,442 O que pode explicar por que eu sou um mariachi muito ruim. 653 00:46:57,381 --> 00:47:00,010 Você quer dizer que nos deixou encontrá-lo apenas para tirar isso de nós? 654 00:47:00,184 --> 00:47:01,379 Por que, é claro. 655 00:47:01,552 --> 00:47:04,818 É um crime grave remover um tesouro nacional, amigo... 656 00:47:04,989 --> 00:47:08,118 mas, uh, já que você não retirei... 657 00:47:08,292 --> 00:47:11,194 você pode até estar recompensado por encontrá-lo. 658 00:47:11,362 --> 00:47:13,763 Ah, agora, isso é diferente. Recompensado como? 659 00:47:13,931 --> 00:47:16,901 Ah, com uma medalha. 660 00:47:17,068 --> 00:47:18,696 Mas sem ouro. 661 00:47:18,869 --> 00:47:22,169 Bem, quem sabe? Talvez será uma medalha de ouro. 662 00:47:27,611 --> 00:47:30,513 Essa virtude é sua própria recompensa 663 00:47:30,681 --> 00:47:35,278 Eu cometi meu erro Com um professor de voz 664 00:47:35,453 --> 00:47:37,081 Suas palavras foram persuasivas 665 00:47:37,254 --> 00:47:39,052 E a virtude é sua própria recompensa. 666 00:47:39,890 --> 00:47:43,019 Filosofia bonita, mas eu não sei se aguento ouvir isso... 667 00:47:43,194 --> 00:47:45,129 por três semanas até o barco chegar. 668 00:47:45,296 --> 00:47:48,198 Anime-se, talvez possamos compre um barco de algum pescador... 669 00:47:48,366 --> 00:47:50,062 e navegar de volta para os Estados Unidos. 670 00:47:50,234 --> 00:47:52,669 Com o quê? Estamos praticamente até o nosso último dólar. 671 00:47:52,870 --> 00:47:55,635 Mas nós nem sequer começou em nossos dobrões. 672 00:47:55,806 --> 00:47:57,798 - Dobrões? - Claro. 673 00:47:57,975 --> 00:48:01,503 De alguma forma eu pareço me encontrar com os dois bolsos cheios deles. 674 00:48:01,679 --> 00:48:02,703 Oh. 675 00:48:04,081 --> 00:48:06,744 E a virtude é sua própria recompensa 676 00:48:06,917 --> 00:48:09,512 Sim, a virtude é sua própria recompensa